CYFtLT

[kiarita]

Я предпочитаю их в ingles, после этого ими будет первоначально язык... хотя к enteder я предпочитаю их spanishl

[Athari]

Оригинал, без вопросов! Он даже если не учитывать содержания все равно как-то лучше, по-моему... Впрочем, вожможно, это привычка.

[Vitani]

Оригинал лучше! Да и вообще английский в песнях очень здорово звучит Французскую версию не могу слушать, совсем не нравится. Русскую смотрела пару раз, но голоса ведь совсем не те, да и к английской сильно привыкла. Уж очень там песни хорошие

[Kawaii-chan~]

Да,как-то лучше понятна задумка или чувство героя который поет эту песню.
А то помню скачала какие нытики поют не так как он хоят стать королями,а как они хтят обдурить Зазу

[Lizard2k]

вообще, мое скромное мнение, что инглиш в песнях лучше звучит.. может конечно это наши настолько плохо поют, не знаю.. :roll:

В переводах- хуже... так как им важно не спеть песню... А спеть перевод :)

[Georgy]

мне лично намно больше английская версия понравилась- рускую так посмотреть мона не учитывая песен-английские намного лутше

[Athari]

Лизард, в переводах еще перевести надо, а это самая большая проблема.

[Kivuru]

Конечно оригинал! Когда при переводе выкидывают или заменяют слова, получается уже не "то"

[Storm]

Конечно оригинал! Когда при переводе выкидывают или заменяют слова, получается уже не "то"

Но и не будучи носителем оригинального языка, не думая на нем, ты тоже можешь понять совсем не так, как, допустим, американцы с их точки зрения. Ведь ты все равно переводишь внутри себя на тот язык, что понятен твоему мозгу. И где гарантия, что получается в итоге "то"?

[DrSchmallhausen]

Ох, ну и темку вы откопали, товарищи. Семилетней выдержки, можно сказать

Ведь ты все равно переводишь внутри себя на тот язык, что понятен твоему мозгу

Скажу по своему опыту: при длительном нахождении среди говорящих на неродном тебе языке, всё равно начинаешь думать на нём, несмотря что ты сам не носитель.
Впрочем, наверняка утверждать не стану, поскольку даже успешный опыт, если его поставить единожды, ничего не доказывает

Ах да, по теме: как-то так получилось, что на русском языке я TLK смотрел всего один раз, и то «для галочки», поскольку впервые увидел его в оригинале. И вообще, мне больше нравится польская версия, несмотря что в польском я просто ни в дэнц копытом…
Но если уж выбирать из двух, русской и английской — то я бы выбрал английскую, хоть и не так много у меня для этого оснований (помимо принципа утёнка, разумеется).

[Storm]

Ох, ну и темку вы откопали, товарищи. Семилетней выдержки, можно сказать

Есть темы, что со временем лишь крепчают. Запишем в марочную?

[Priftssor]

Совершенно равнодушна. За что Элтон Джон мог получить там премию? Разве что за худшую песню. Там здорово только в конце, когда они скатываются по склону. Хотя... Начинаю уж и в неё вникать. Как это, интересно, может относиться к моей любви?