TLK FAQ

PinkiePie · Сообщение **PinkiePie** » 24 окт 2005, 15:26

http://funsite.narod.ru/multtlkfaq.htm
Очень любопытный документ

Раскопал у ся на жестком, когда то год назад на него накнулся. Решил выложить ссылочку, уж больно интересные вещи там проскакивают

dave · Сообщение **dave** » 24 окт 2005, 16:22

это довольно интересно :o

Kivuli · Сообщение **Kivuli** » 25 окт 2005, 07:00

Любопытно, но не без ошибок. Что интересно, ошибки проявляются и в указании ошибок

Mkiwa · Сообщение **Mkiwa** » 25 окт 2005, 11:17

Это перевод документа The Lion King FAQ с lionking.org
http://www.lionking.org/faq.html

(Авторы перевода, кстати, могли бы и поставить ссылочку на источник...)
Так что ничего нового я для себя не почерпнул. Но всё равно очень приятно видеть такой документ на русском, он действительно интересен тем, кто не читал оригинал.
================================

А, и ещё. Вот многие переводят "Hakuna Matata" как "Акуна Матата" без "х", и в этом тексте переведено также. Но я несколько дней назад по телевизору слышал этот оборот "в первоисточнике" в речи какого-то африканца, и там звук "х" был совершенно чётким. К сожалению, не запомнил, в какой стране это было(Мозамбик что-ли?...), и всё можно списать на индивидуальные особенности произношения этого человека или этой местности... Но африканец точно говорил на своём родном языке, английского он вовсе не знал.

Вот я и хотел спросить. Мода на непроизношение звука "х" основывается только на английской транскрипции, или на произношении этого выражения в Кении?

Kotenok_gaff

мя говорю Хакуна

мне так больше нравиться, Акуна уже не то

Kovur · Сообщение **Kovur** » 28 окт 2005, 10:40

Думаю это зависит от диалекта... Вот пример из документалки BBC Lion

Athari · Сообщение **Athari** » 16 янв 2006, 17:35

Мкива, я где-то инструкцию по произношению находил. Это "х" – что-то среднее между "русским" и "английским". Так что это дело вкуса, как произносить по-русски.

Skilao · Сообщение **Skilao** » 17 фев 2007, 11:51

Я, кстати, ссылку указала.
Если не секрет, какие ошибки? Исправлю.

Anga-changed

Skilao, я наткнулся на твой отличный сайт ещё за долго до своего появления на тлкшных форумах. Вспоминаю старый дизайн и Налу в левом верхнем углу:)
Так же довольно интересно было почитать FAQ по тлк. Что за в нём ошибки - не знаю, читал довольно давно...

Skilao · Сообщение **Skilao** » 17 фев 2007, 14:21

Спасибо за добрые слова.
К сожалению, мало кто пишет отзывы в гостевой или на форуме...

Furaha · Сообщение **Furaha** » 19 фев 2007, 20:17

Вопрос произношения буквы будет вопросом диалекта.