Комикс про Tojo или Orphan Birds

Сообщение **ForumAdmin** » 09 янв 2008, 15:04

Ну вот, коекто тут интересовался, держите

www.nala.ru/tt/o-birds.rar 0,6мб. На английском.

www.nala.ru/tt/o-birdsger.zip 2мб. На немецком, но большое разрешение.

Ктонибудь возьмется перевести на русский? Будет здорово. Пишите на немецком варианте только, там графика получше.

Kuna · Сообщение **Kuna** » 09 янв 2008, 15:46

поправь, пожалуйста, немецкую версию, она не работает)

Сообщение **ForumAdmin** » 09 янв 2008, 15:53

готово.

Beltar · Сообщение **Beltar** » 09 янв 2008, 18:57

Да, я интересовался. Спасибо.

Сейчас в отпуск выйду и займусь.

Kuna · Сообщение **Kuna** » 10 янв 2008, 19:43

У меня есть перевод
с немецкого
выложить текстовым файлом?

Beltar · Сообщение **Beltar** » 11 янв 2008, 13:16

Ну если, сервер от этого не переполнится.

Kuna · Сообщение **Kuna** » 11 янв 2008, 22:40

Надеюсь с сервером будет все в порядке

Kuna · Сообщение **Kuna** » 13 янв 2008, 07:02

Перевод я залил сюда еще вчера, но просто заменил предыдущее мое сообщение, так что дата поста не изменилась и, похоже, перевода никто не заметил
Так что я пишу сюда это сообщение просто чтобы обозначить активность темы и обновить дату.

Перевод, кстати, можете редактировать, если нужно

Kotenok_gaff

скачала и те и твой
но пока не было времени прочесть ни один

Beltar · Сообщение **Beltar** » 14 янв 2008, 16:55

Кто делал этот перевод и с какого текста? Есть заметные расхождения между англ. и русской версиями.

Kuna · Сообщение **Kuna** » 14 янв 2008, 19:20

Я делал этот перевод и делал его с немецкого текста

мало ли что там в английской версии написано

Там, например, и текста автора внизу каждого листа как бы и нет. Забыли перевести? И зачем обращать тогда внимание на другие расхождения моего и того, английского, текста? Есть основания полагать что английская версия тоже переведена с какого-то языка и многое в ней опущено переводчиком.

Beltar · Сообщение **Beltar** » 14 янв 2008, 23:50

Насколько вольным является твой перевод?

Сообщение **ForumAdmin** » 15 янв 2008, 01:14

Оригинальный текст - немецкий.. Тоесть здесь вопрос кто адекватнее перевел, Куна или неизвестный нам чел

Впрочем, это все не так важно. Надо не только перевести в виде текста, но и вставить текст на картинки самого комикса. Не будете же вы предлагать народу отдельно комикс и текст к нему?

Beltar · Сообщение **Beltar** » 15 янв 2008, 11:19

Я вчера сделал бланки.
Англ. текст местами довольно странный, например Thanks for trip Simba. Получается, что Симба водил Муфасу погулять.

PinkiePie · Сообщение **PinkiePie** » 15 янв 2008, 22:59

Хоть я инглишь и знаю на уровне чтоб спокойно читать-писать, но на русском приятнее. Однако не знаю кому как, а меня точность перевода комикса на 6 листов волнует.. Да вообще не волнует

Переведен и ладно. Не переведен - не больно то и надо