как переведем "искусство" на инглиш?

обсуждение технической и тематической сторон форума. (administration)

Модераторы: PinkiePie, The Sonic God, Kovur

Аватара пользователя
Kovur
tech support
tech support
Сообщения: 3850
Зарегистрирован: 04 авг 2003, 00:53
FurSpecies: Panthera leo
Откуда: other world
Контактная информация:

Сообщение Kovur »

мне кажется что artistry не звучит как-то. :)
You must take your place in the circle of life.
Аватара пользователя
Furaha
leader
leader
Сообщения: 571
Зарегистрирован: 01 янв 2005, 17:53
FurSpecies: Lion
Откуда: Russia
Контактная информация:

Сообщение Furaha »

Слово "artistry" имеет какой-то соревновательный оттенок.
Jina jema hungara gizani.
Аватара пользователя
PinkiePie
royal sentry
royal sentry
Сообщения: 1217
Зарегистрирован: 31 май 2004, 17:08
FurSpecies: Пони
Откуда: Северный Кантерлот
Контактная информация:

Сообщение PinkiePie »

:omgfun workmanship :lol:
aka Drakkard aka Drakkon
Больше сыра = больше дырок
Больше дырок = меньше сыра
Больше сыра = меньше сыра???
Аватара пользователя
ForumAdmin
tech support
tech support
Сообщения: 3866
Зарегистрирован: 27 июл 2003, 23:53
FurSpecies: dragon
Контактная информация:

Сообщение ForumAdmin »

The Inspiration of the Lion kinG! Как вам это? :)
Хранить - это дело почетное тоже, - Удачу нести на крыле
Аватара пользователя
Kovur
tech support
tech support
Сообщения: 3850
Зарегистрирован: 04 авг 2003, 00:53
FurSpecies: Panthera leo
Откуда: other world
Контактная информация:

Сообщение Kovur »

The spirit of the the Lion kinG. Но это уже совсем косвенно относится к искусству...
You must take your place in the circle of life.
Аватара пользователя
Beltar
royal advisor
royal advisor
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: 17 окт 2003, 17:01
Откуда: Цепной лев Ее Величества

Сообщение Beltar »

/me сегодня пошел в город за последней версией Fritz'а а пришел домой с лицензионными WC3 RoC и WC3 TFT, за которые отдал аж 300 р. в сумме.
Потому мне пришла в голову бредовая мысль: Artcraft. :D
Ненавижу СП и все, что с ним связано.
Аватара пользователя
PinkiePie
royal sentry
royal sentry
Сообщения: 1217
Зарегистрирован: 31 май 2004, 17:08
FurSpecies: Пони
Откуда: Северный Кантерлот
Контактная информация:

Сообщение PinkiePie »

World of (TLK) ArtCraft :omgfun :D
Вообще если серьезно inspiration of the LK все-таки не то, имхо. Но можно поиграться как нить с этим.. Inspired by TLK.. даж ненаю
Аватара пользователя
ForumAdmin
tech support
tech support
Сообщения: 3866
Зарегистрирован: 27 июл 2003, 23:53
FurSpecies: dragon
Контактная информация:

Сообщение ForumAdmin »

не обязательно дословно "искусство" передавать.. главное уловить общий смысл форума..
Хранить - это дело почетное тоже, - Удачу нести на крыле
Kamchak

Сообщение Kamchak »

1) "Lion King" Artistism Forums.
2) The Artists of "Lion King".
3) The Artistic Forums of "The Lion King".
Аватара пользователя
ForumAdmin
tech support
tech support
Сообщения: 3866
Зарегистрирован: 27 июл 2003, 23:53
FurSpecies: dragon
Контактная информация:

Сообщение ForumAdmin »

Kamchak писал(а):1) "Lion King" Artistism Forums.
2) The Artists of "Lion King".
3) The Artistic Forums of "The Lion King".
Всеже на этом форуме не только арт и не только художники.. По крайней мере в правилах у нас "Форум посвящен обсуждению изобразительного, музыкального и литературного искусства в современной мультипликации и субкультурах ТЛК/фурри". Но что ТЛК вдохновил большинство из нас на творчество а также создание этого форума - бесспорно.
Вообще если серьезно inspiration of the LK все-таки не то, имхо.
Попробуй проанализировать что именно "нето" и предложить серьезный вариант.
Хранить - это дело почетное тоже, - Удачу нести на крыле
Аватара пользователя
Стэилс
pridelander
pridelander
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 25 дек 2007, 17:00
Контактная информация:

Сообщение Стэилс »

глупо конеш, но все же почему бы не All about TLK?
Аватара пользователя
Kovur
tech support
tech support
Сообщения: 3850
Зарегистрирован: 04 авг 2003, 00:53
FurSpecies: Panthera leo
Откуда: other world
Контактная информация:

Сообщение Kovur »

Сильно банально. Да и не все тут про тлк.
You must take your place in the circle of life.
Аватара пользователя
Стэилс
pridelander
pridelander
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 25 дек 2007, 17:00
Контактная информация:

Сообщение Стэилс »

эх, банальность погубит этот мир и начнет она с меня.
Аватара пользователя
PinkiePie
royal sentry
royal sentry
Сообщения: 1217
Зарегистрирован: 31 май 2004, 17:08
FurSpecies: Пони
Откуда: Северный Кантерлот
Контактная информация:

Сообщение PinkiePie »

"Не то" в смысле что рисунков, главным источником вдохновения для которых послужил именно ТЛК, не так уж много даже тут. Обычно это все же некоторые спонтанные (и не очень) идеи, нарисованные в стиле ТЛК. А вдохновением могло быть что угодно.
Впрочем это всеж детали, и лучше так чем никак (если уж так надо перевести :) ). Мало кто будет влезать в такие детали.. Так что не вижу большого смысла в таком серьезном обсуждении
Последний раз редактировалось PinkiePie 24 янв 2008, 01:18, всего редактировалось 1 раз.
Kamchak

Сообщение Kamchak »

Sarafina писал(а):"Форум посвящен обсуждению изобразительного, музыкального и литературного искусства в современной мультипликации и субкультурах ТЛК/фурри".
1) "The Lion King: art, music, literacy."
Стэилс писал(а):глупо конеш, но все же почему бы не All about TLK?
Если так называть, то надо "everything", а не "all", так как:
All = все.
Everything = всё.
:)
Ответить