TLK комиксы

Kovur · Сообщение **Kovur** » 13 сен 2008, 16:27

2 Beltar Один из комиксов по тлк, нарисованных для журналов.
На английском взять можно здесь: http://djcoulz.com/Comic%20Pages.htm
Качество - Г, но лучше нет.

lion65 · Сообщение **lion65** » 13 сен 2008, 20:48

Наконец то за сегодня переведённый и оформленый вариант на русском "Новый брат Симбы" комикса "Simba's New Brother" .

2 Kovur Спасимба тебе за прекрасный перевод теста

Beltar · Сообщение **Beltar** » 13 сен 2008, 21:53

Насчет "прайда", во многих местах перевод калька с инглиша. Например то же "ты знаешь" в конце предложения.

Kovur · Сообщение **Kovur** » 14 сен 2008, 08:53

Белтар: Потому что переводчиков было двое, а как взгляд замыливается когда долго один и тот же текст вычитываешь, ты знаешь.

lion65 · Сообщение **lion65** » 17 сен 2008, 15:21

2 Kovur А где на форуме переведённый Tojo's comic (ака Tojo - king of the birds) искал и не нашёлся

На непереведённой версии такое накалякали, что пришлось бы долго возится над поправкой текста и приводить в более лучший вид. Что хоть получилось, посмотреть?

Продолжаем делать перевод комиксов или как?

Kovur · Сообщение **Kovur** » 17 сен 2008, 16:39

В этом же разделе, ниже: "Комикс про Tojo или Orphan Birds".
Насчет комикса - связывайся по аське/привату, предлагай следующий.

lion65 · Сообщение **lion65** » 22 сен 2008, 12:24

Следующий переведённый комикс Dirty Cub - Грязный львенок

Kivuli · Сообщение **Kivuli** » 22 сен 2008, 14:37

В первом же "пузыре" нужно оставить запятую только перед Симбой.
Вторая страница. "Зато потом им придется мыться". Запятая не нужна.
Третья. Камни, похоже, чистые. Запятая нужна.
Четвертая. "Мы возьмем по куску коры от этого пня". Без запятой.
Последняя. После "но завтра" хочется увидеть многоточие

lion65 · Сообщение **lion65** » 22 сен 2008, 16:18

2 Kivuli
Спасимба, поправки сделал и файл перезалил.

А теперь, ещё один переведённый комикс Dry Season - Засушливый сезон.
Оцениваем.

Kivuli · Сообщение **Kivuli** » 22 сен 2008, 19:12

Ошибки в глаза не бросились, даже если и были. Мяа, здорово, что переводишь, молодец!

lion65 · Сообщение **lion65** » 22 сен 2008, 20:45

2 Kivuli Спасимба за перевод текста Ковуру, мне текст переведённый поставляет. Мя только редактирую вставляю текст и несколько реставрирую фон.

Ещё один комикс за сегодня Friends Again - Снова друзья русская версия.

Kivuli · Сообщение **Kivuli** » 22 сен 2008, 22:59

Ковур, спасибо тебе за перевод

Kovur · Сообщение **Kovur** » 23 сен 2008, 13:11

Кивули: стараюсь.

К тому же lion65 большую часть работы делает.

Я не силен в фотошопе, поэтому мне быстрее перевести, чем подтягивать картинки среднего качества и текст на них накладывать.

lion65 · Сообщение **lion65** » 26 сен 2008, 16:19

(Душевно обменялись любезностями

)

Свеженький комикс Save Nala - Спасение Налы.

Beltar · Сообщение **Beltar** » 26 сен 2008, 22:37

Архив битый.