SP rus.

[TrueSuveren]

И так Как уже извесно вышел лицензионный SP на DvD и VHS. Интересно узнать ваше мнение о качестве перевода и озвучки.
Особенно касаемо переводов песен.

[Firebird]

Мя упорно дожидается гифт сет Главное, как переведены песни - слышал, что неплохо, чуть ли не лучше чем в оригинале...

[Kovur]

/me скачал все 6 песен переведенных на русский... переведено довольно таки интересно... и местами неплохо...
хотя от английских оригинальных версий конечно же довольно сильно отличается...

[Dimoniusis]

Перевод может и неплох, но вот качество пения - только Колыбельная Зиры нормальная. He Live In You - лучше бы вообще не перепевали ее..

Моя рецензия тут: http://www.dimonius.ru/5/

[Kovur]

Дааа.... После такой "колыбельной" последние сомнения в шизофрении зиры - отпадают сами собой...

[Athari]

/me скачал все 6 песен переведенных на русский... переведено довольно таки интересно... и местами неплохо...

Где скачал?

[Kovur]

http://tim.atlant.ru/Binadamu/music/SPSE_OST_rus.exe - 23 мега...
(Надеюсь Binadamu мяу за выкладывание ссылки кусать не будет... )

[Dimoniusis]

А я все никак н езаймусь грабом песен с SP:SE на 2 языках и выкладыванием этого на прайдленд

[PinkiePie]

А мя так и не видел его в продаже. Мяяяу...

[Lighty]

Забавно. Но я все равно поставлю пять с минусом. Все же это ТЛК, пусть и не совсем такой, к какому мы привыкли

[Киара]

Да, а вот мне ещё долго надо будет ждать его появления в наших магазинах...

[Binadamu]

Меня перевод поначалу покоробил (терпеть не могу русскую озвучку вообще), а потом ничё, показался неплохим. Но "He Lives In You" перевели действительно кривовато.

P.S. 2Kovur: Кусать не буду, специально для всех выкладывал

P.P.S. 2Dimonius: Грабом песен могу заняться я .

[Dimoniusis]

Вы главное мне потом принесите, чтобы я на прайдленд выложил

[Binadamu]

А в каком качестве-то грабить? 192 сойдёт?

[Dimoniusis]

Вполне