TLK комиксы

[lion65]

Rain стараемс.

Ещё переведённый комикс, пока было свободное время.

Ein tolles Team - Замечательная группа
Оформление и перевод мой.


Скачать:
http://lionsworld.narod.ru/Ein_tolles_Team.rar

[Kovur]

Щас раскритикую.
"Замечательная группа" - "Замечательная команда"
"ты по-настоящему" - "действительно"
и т.д.
В переводе много лишних слов и дословностей.
"Симба совершенно обманчивый", "является гонкой до границ", "теперь выходит", "теперь только лишь", "к нападению крокодил", "каждый из нас совершенен и одно хорошо делает"

Мне одному это кажется корявым? Комикс переводить не стал, потому что сильно детский. Имхо ничего интересного. (Особенно учитывая скорость бега крокодилов...)

[Marcellus]

Simba the Fortune Teller - не могу понять страстное желание пририсовывать каждому персонажу самку (самца).

[Kovur]

Ну это не вина переводчиков.

[lion65]

Щас раскритикую
Давай, ждали
В переводе много лишних слов и дословностей.
В прочем, это как бы хорошо, было бы чем облака заполнить.
Комикс переводить не стал
В общем то этого комикса в английской версии не было, да и скачал с другого ресурса, ты скорее всего его не видел ранее.
С другой стороны попрактиковался переводить с немецкого, он то уж такой дословный получился
Kovur ты не пропадай, перевода ещё намечается много, было бы сил и желания переводить, а то что они детские, то комиксы должны быть детскими

[Kovur]

Kovur ты не пропадай, перевода ещё намечается много, было бы сил и желания переводить, а то что они детские, то комиксы должны быть детскими

Но не до ясельного уровня. Я считаю, что должна быть правдоподобность, чтобы верилось, что это реально могло произойти.

[Kotenok_gaff]

не знаю были ли тут все эти комиксы но на всяк пожарный

тут ОЧЕНЬ много

http://s154.photobucket.com/albums/s249 ... %20comics/
http://s652.photobucket.com/albums/uu24 ... %20Comics/
(они по папакам разбиты - смотрите ниже сбоку)

[Kovur]

Добавлен комикс Проснись! (Wake up) (482 Кб) (мой перевод и обработка)

Kotenok_gaff: переводить теперь точно надолго хватит.

[ForumAdmin]

не знаю были ли тут все эти комиксы но на всяк пожарный

тут ОЧЕНЬ много

http://s154.photobucket.com/albums/s249 ... %20comics/
http://s652.photobucket.com/albums/uu24 ... %20Comics/
(они по папакам разбиты - смотрите ниже сбоку)

Это все официальные комиксы?

[Kotenok_gaff]

ты имеешь ввиду не фанарт?
да

только некоторые переведнные на англ. т.к. издавались на др. языках

[lion65]

Kotenok_gaff ссылки полезные, пригодятся.

Качество комиксов посреднее, уже были переведены на инглиш. Часть уже есть переведённых)

Проснись! (Wake up)
Вполне нормальный, весёлый комикс, только мал.
Решил освоить фотошоп?

[Kovur]

Решил освоить фотошоп?

У меня и так вроде особых проблем с ним не было.

[ForumAdmin]

ты имеешь ввиду не фанарт?
да

только некоторые переведнные на англ. т.к. издавались на др. языках

Всмысле, от диснея или нет

[Kovur]

Добавлен комикс Королевская прическа (A Kingly Hairdo) (1.85 Мб) (мой перевод, обработка в фотошопе lion65)

[Shnatsel]

Порадовало качество арта. Спасибо за перевод!