Иша?!

[Kovur]

Такое странное имя Иша для львицы .... просто Фантастишь
Нашел в Гугле 3 картинки:
Авторы очень хорошо постарались сразу видно с любовью

http://fc08.deviantart.net/fs29/i/2008/ ... Nala15.jpg
http://cs19.vkontakte.ru/u352135/117969 ... d7a9fe.jpg
http://cat-warriors.narod.ru/art/xintet ... 111111.jpg

Первое - закос под Налу.
Второе - закос под Зиру. (специфичные черты морды, костлявость)
Третье - непонятно что.

А вот в "Хрониках" Иша как персонаж мне нравится...

[Refresh]

Третье - непонятно что.

Значит это она

А вот в "Хрониках" Иша как персонаж мне нравится

Извиняюсь за своё не знание в литературе TLK, "Хроника" на английском языке ?
Не могли бы скинуть ссылку на "Хронику".
Как бы вы описали ее персонаж, что понравилось что нет ?

[DrSchmallhausen]

"Хроника" на английском языке ?
Не могли бы скинуть ссылку на "Хронику"

На самом деле, существует и русский перевод, однако лично я более трёх страниц не выдержал
Если знание языка позволяет — то лучше всё же читать в оригинале.
В случае если понравится, продолжение лежит тут.

нда, и это я-то пытаюсь ещё открещиваться от TLKшничества…

[Refresh]

Благодарствую DrSchmallhausen, первые три предложения уже дают понять что перевод никудышный.
Придётся переводить самому

[Shabi]

Ой, кажется, сейчас бомбанёт.

[DrSchmallhausen]

Ой, кажется, сейчас бомбанёт.

Ой да ну не надо.
Белтар, помнится, сам лично в предисловии рекомендовал читать оригинал.

[Shabi]

Да, но при этом он ценит свой труд. Вообще они с Атари молодцы, перевели такую стену скучного текста для не умеющих в английский людей! Я, будучи поменьше, читала в этом переводе. Постарше - в оригинале. Точнее, пыталась читать - после пары страниц засыпаю Это как "Война и Мир", эпичное, большое произведение, но скучное до ужаса.

[Shnatsel]

Это как "Война и Мир", эпичное, большое произведение, но скучное до ужаса.

Ну, это кому как. Я Legacy of Ahadi в оригинале за три дня прочитал. И это была моя первая книга, прочитанная на английском без адаптациии Через первые 4 главы продрался с трудом из-за обилия специфических терминов и книжной лексики, а дальше оторваться было невозможно.

[Beltar]

Зачем тогда читать, раз так скучно?
Refresh, у тебя есть возможность предоставить свою улучшенную версию. Жду.

[DrSchmallhausen]

есть возможность предоставить свою улучшенную версию

О, так правки до сих пор принимаются? В таком случае, надо бы после сессии заняться…
А то я в свободное время увлекаюсь переводом с буржуйского.
Качество можете оценить, взглянув на мой LJ по ссылке в профиле (если, конечно, Вас не смущает ненормативная лексика и безнравственность, коими изобилует оригинал).

[Shabi]

Зачем тогда читать, раз так скучно?

Это как любое популярное произведение, нужно знать, о чём речь, чтобы быть, так сказать, "в теме". Есть же люди, которые посмотрели (а то и прочитали!) "Сумерки" из любопытства, из-за чего такой сыр-бор всем интересно. Так и я не встречала ни одного ТЛКашника, который не знал, что такое "Хроники" и не говорил по этому поводу, не советовал почитать. В детстве меня любая длинная писанина радовала, особенно на такую тему как ТЛК, я даже ролплеи читала.

[Refresh]

у тебя есть возможность предоставить свою улучшенную версию. Жду.

Обижаться не стоит - это своего рода комплимент Нет я очень стесняюсь опубликовывать перевод уже опубликованный.