My Little Pony: Friendship is Magic

[Shabi]

Мне немного странно, что в документалке сказано про эту парочку, а не про ponyphonic, скажем, или авторов Apples of My Eye (см. выше).

Популярность же. Ponyphonic тоже уже популярен, но не настолько, а этих авторов и вовсе никто не знает.

[Xonxt]

Начал смотреть новый эпизод - Just for Sidekicks. Похоже, начиная с предыдущего эпизода, и в этом включительно, авторы вернули фишку - заключать в названии эпизода какой-нибудь каламбур. Это радует. А то весь первый сезон это было, а во втором часто забывали.
С самого же начала по фотографиям можно было подумать, что малыша Peewee Спайку пришлось вернуть родителям... А жаль. Другие фотки просто прелесть... HN-N-N-GG
Owlowicious конечно великолепен. Какие он рожи корчил. Едва ли фейспалмы не бросал. А Спайк конечно тупил с готовкой, ага. Совсем себя не контролирует.

То как Флаттершай ловко манипулировала Спайка и заставила его посидеть с кроликом. Интересно, она это специально так? Алсо, то как Owlowicious гонялся за кроликом... учитывая что в природе совы очень даже успешно охотятся на кроликов, было конечно забавно.

На последующие сцены, а которых Спайк напросился посмотреть за остальными питомцами, нахально требуя за это плату, конечно было больно смотреть. Все ждал что он опять начнет от жадности расти и опять снесет полгорода.
Медленное облизывание щеки РД Танком конечно рассмешило. Он все делает медленно, ага...

Огромная инструкция по ухаживание за Опалом конечно... Рэрити в своём репертуаре (crazy catlady). Хотя шутка и шаблонная.
РД, пока никто не смотрел, всячески ласкалась к Танку, не такие уж мы и бесчувственные . И видно, что питомца любит.

В общем, сразу было понятно, что Спайк плохо продумал свой ..гм.. план, и ухаживать за животными он вовсе не собирался.
Спихнул на СМС, но было очевидно, что ненадолго, ибо эпизод про Спайка.

Пришлось пораздавать все кристаллы, что ж, карма - вещь жестокая. А Спайку явно не везет.

Ну и конец был немного предсказуем, все помирились, а поням ничего не рассказали.

А камень все равно сожрал
Эпизод был забавен, три Спайка из пяти
Наверное, я мало чего от этого эпизода ожидал, поэтому впечатления остались на удивление неплохие.
Правда интересно, где во время всего этого отсиживается Дискорд? В Кэнтерлоте? Или по Эквестрии гуляет?

[Shabi]

Правда интересно, где во время всего этого отсиживается Дискорд? В Кэнтерлоте? Или по Эквестрии гуляет?

С Селестией небось

[BigMacintosh]

С Селестией небось

Eeyup!

[DrSchmallhausen]

И снова здрасьте.
Я в этой теме гость нечастый, однако сегодня у меня есть повод

Помните композицию «The Moon Rises»?
Так вот: у меня, похоже, есть для её слов эквиритмический (т.е. досконально соответствующий стихотворному размеру оригинала) перевод на русский язык.
Единственное различие в том, что у меня нет жёсткого разбиения строк на две полустроки. Так, в первой строке, одна полустрока должна была бы окончиться на «догора-», а другая — начаться с «-ет».
Сам я поней не смотрел, и вроде как не собираюсь, однако такое творчество просто не мог оставить без внимания.
Если где-то накосячил по смыслу — прошу меня поправить. В частности, на бордах уже успели поругать за кривоту постановки ударения в топониме «Эквестрия»: пришлось убрать
Да и в целом, хотелось бы аргументированной критики.
(текст оригинала есть в описании видеоролика)


Вот и снова догорает в небесах закат,
И вечер плавно утопает в шелесте цикад.
В мерцаньи звёзд, на землю опустилась темнота,
И краски дня преобразились в лунные цвета…

Так почему же, в этот час предвечной красоты,
Когда у мира проступают лучшие черты —
Попрятавшись в домах, и на засов закрывши вход,
Все пони ждут, пока моя сестра зажжёт восход?

In umbra Luna est…

В чём здесь моя вина? За что я так не нравлюсь им?
Неужели лишь за то, что вижу мир другим?
Все любят лишь сестрицу. Только знают ли они,
Что я обречена всегда плестись в её тени?
Нет смысла дальше ждать, что кто-нибудь меня поймёт…
И больше с Солнцем не считаясь, Луна своё возьмёт!

Теперь-то все увидят прелесть ночи без труда,
Как только мир застынет в царстве дрёмы навсегда.
Отныне, солнце больше не взойдёт на небосклон:
Пускай природе снится чудесный вечный сон.

Nocte…

[Shabi]

Ты сам переводил? Потрясающе, на мой взгляд. Я переводить стихотворно вообще не умею, но есть стих, который очень хочется перевести, чтобы показать одному человеку...

[DrSchmallhausen]

Ты сам переводил?

Да.
Сейчас вот заручился поддержкой пары друзей и анонимусов — может быть, даже сумеем записать локализованную версию.
Правда, был бы всё же желателен женский вокал. Когда Luna поёт мужским голосом — это как-то не комильфо.
Впрочем, если начинать слушать вообще безо всякого контекста (как это было в моём случае) — то вполне ничего.

есть стих, который очень хочется перевести, чтобы показать одному человеку

Что за стих?

[Shabi]

Что за стих?

Я в личку напишу, а то он с пони никак не связан и будет тут оффтопом.

[ForumAdmin]

[Shabi]

Глаза какие-то больно красные, но покрашено годно.

[Shnatsel]

У меня почему-то не показывается, пришлось ссылку выдирать: http://d.facdn.net/art/krakenkritters/1 ... etah_1.jpg

[Shabi]

У меня сначала тоже, я попробовала выдрать ссылку, но потом под полем для ответа загрузилось. Может, не с первого раза, а может просто нужно подождать.

[DrSchmallhausen]

Эммм… нас атакуют?

P.S.: насчёт озвучки. Опробовано аж два голоса, ни один не подошёл, в силу слишком «детского» звучания.
Если кто-нибудь желает попробовать — милости прошу. впрочем, кого я обманываю, всем пофиг же

[ForumAdmin]

[Shnatsel]

ForumAdmin: восхитительно!

DrSchmallhausen: ничего подобного
Но вот подходящим голосом, увы, похвастаться не могу, да и дельных замечаний по поводу перевода у меня тоже нет, разве что в конце второго куплета я бы поставил вместо "моя сестра" просто "сестра", ИМХО лучше попадает в ритм. Но со стихосложением у меня примерно как с балийскими танцами - тобишь никак.
А, и есть ещё жалоба "я сбиваюсь на третьем куплете"