My Little Pony: Friendship is Magic

[Shnatsel]

Баюшки, Лýна. Мир сну твоему.
Утро всегда мудреней…

Почему-то я представлял себе, что Лýна спит днём, так что "Утро всегда мудреней" не вполне уместно. Кроме того, на лунé вообще нет понятия времени суток.

Никто не приметил, тогда ещё слабых,
Над младшей нависших теней,
Что ей оставались от сéстриной славы,
Со временем делаясь только темней.

Это, пожалуй, лучшая интерпретация этой части песни из всех, что я видел. С одной стороны, не выглядит бессмысленной копипастой, с другой, передаёт смысл оригинала.

В других местах, ИМХО, исходный смысл наоборот потерян. А именно

The years now before us,
Fearful and unknown.
I never imagined
I`d face them on my own.

I love you. I miss you
All these miles away.

И мне лично нравился оборот

Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh

и обобщение

But such is the way of the limelight — it sweetly
Takes hold of the mind of its host.

а в процессе перевода они потерялись.
Хотя соседнее

Когда озаряешь весь мир своим светом,
Родных слишком просто оставить во тьме.

- хорошая находка.
А вот

Старшая вскоре внезапно прозрела,
О чём так горюет сестра:

субъективно не звучит.

Мне очень нравится перевод первых двух куплетов и припева. И в целом я едва ли имею право что-нибудь критиковать, потому что я сам не могу даже близко подойти к такому уровню мастерства.

[DrSchmallhausen]

И в целом я едва ли имею право что-нибудь критиковать, потому что я сам не могу даже близко подойти к такому уровню мастерства.

Вообще говоря, я всё это выкладывал с единственной целью — собрать на свою работу критические рецензии. Так что твоё сообщение, наоборот, уместно как нигде.
Комплексом «Сперва Добейся» ни в коей мере не страдаю, поэтому не стóит делать оговорок про «уровень мастерства». Оценить качество омлета можно, и не будучи курицей ©
Жаль только, что я, за неимением рецензий (кроме одной, по результатам которой переписал предпоследнюю строфу), уже дал отмашку на запись Сейчас я точно не успею поправить найденные косяки…

З.Ы.: что я вкладывал в выражение «утро всегда мудреней», а также чем руководствовался, отступая от буквальной передачи смысла отдельных частей, могу раскрыть подробнее, хотя это уже по идее будет офф-топиком.

[Shnatsel]

что я вкладывал в выражение «утро всегда мудреней», а также чем руководствовался, отступая от буквальной передачи смысла отдельных частей, могу раскрыть подробнее, хотя это уже по идее будет офф-топиком.

Я сомневаюсь, что в пони-трэде вообще возможен оффтопик. Пони проникли уже всюду, даже в резюме и квантовую механику.

[DrSchmallhausen]

Это, пожалуй, лучшая интерпретация этой части песни из всех, что я видел.

Только-только до меня доехало: а интерпретаций разве было больше одной (той, что за авторством DragonShy)?! Можно ли на них в открытом доступе взглянуть?

[Shnatsel]

а интерпретаций разве было больше одной (той, что за авторством DragonShy)?! Можно ли на них в открытом доступе взглянуть?

Перевод на русский кроме твоего только один. Просто по этой песне довольно много фанарта, напр. иллюстрации и даже оригинальная анимация и там этот момент обычно смотрится невыразительно.

Кстати, анимация будет стилизованная и, что примечательно, в традиционной технике, а не flash-puppet'ами.
Фоны очень красивые, их можно посмотреть тут: http://simbaro.deviantart.com/gallery/44349401

[DrSchmallhausen]

Нда, поспешил я с выводами про расставание…

В общем, у нас есть первая репетиционная запись LFP.
Косяков пока что хватает, в связи с чем я наверняка буду, во-первых, править текст в соответствии с критическими замечаниями (если у кого-то есть ещё — прошу не стесняться и высказывать), а во-вторых лично присутствовать при записи
Желающим могу дать послушать то, что уже есть. В открытый доступ выкладывать пока поостерегусь; пишите в личку.

[BigMacintosh]

Появились небольшие спойлеры к началу сезона

[Xonxt]

Да, снова возвращаются в Everfree Forest, снова пройдутся по старому замку. И вроде даже будет экскурс в историю - нам покажут становление Nightmare Moon. Жду не дождусь. Осталось всего 3 недели

[BigMacintosh]

Да, снова возвращаются в Everfree Forest, снова пройдутся по старому замку. И вроде даже будет экскурс в историю - нам покажут становление Nightmare Moon. Жду не дождусь. Осталось всего 3 недели

Eeyup. Хасбро тем временем тизит.

[PinkiePie]

Товарищи гики, залепите кряк на mlp под ios! =\ Я уже наверно 1.5 года ее мучаю, но все кряки которые были я протупил, а сейчас вообще нет ни одного рабочего =( Народ страдает! http://www.reddit.com/r/MLPIOS/comments ... ease_make/

[BigMacintosh]

Всех неравнодушных с началом сезона!
Пока не буду вдаваться в спойлеры, но старт считаю годным

[Xonxt]

Старт действительно был годным. Очень рад, что наконец-то включили Луну в опенинг. Давно было пора .

А вообще, по-моему создатели сериала видимо слишком много клоп-арта насмотрелись. Чего стоят только тентаклевые заросли, странная белая жидкость, которая к тому же вызывает галлюцинации, и конечно же Дискорд в костюме горничной. Что они курили? Пони-арт сайты уже пестрят соответствующими картинками. Особенно тентакль-проном. А ведь еще в одном из последующих эпизодов, про комиксы и супергероев, у главной злодейки тоже тентакли вместо волос. Что это с ними? И да, разумеется, скипетр. У него уже даже свой ask-блог есть!.

А вообще, я был очень рад флеш-бэкам. Это было великолепно. . Хотя сам эпизод не был идеальным, особенно его вторая часть. Резко возникший и так же резко разрешившийся конфликт как-то был не в тему. Зато у нас теперь есть ящик с 6 ключами и вполне себе установленная сюжетная линия. Интересно, что они с этим сделают.

Помимо этого, нам подсыпали очередную порцию канона про Дерево Гармонии. Читал блоги, у сотен авторов фанфиков началась попоболь, т.к. их хед-каноны разрушены . Да и мой тоже разрушен...

В общем, я с нетерпением жду следующей недели.

[BigMacintosh]

Все верно Добавлю, что хоть и спорно, но тем не менее нам показали разделение элементов между сестрами. Луне принадлежит Смех, Честность и Верность, тогда как Селестии Доброта, Щедрость и Магия (кто бы сомневался). Хотя на мой взгляд Смех больше ей пошел.

Алсо, еще одно интересное наблюдение =)

Ну а еще кому-то придется потом объяснять внукам, что это такое у него/нее на спине

Очень рад, что наконец-то включили Луну в опенинг.

Второго трона, конечно, недодали, но хоть рядом посадили, уже прогресс. Ну и спустя три года новая фотка в письме

[Shnatsel]

А вообще, по-моему создатели сериала видимо слишком много клоп-арта насмотрелись.

Подсказка: клоп-арта насмотрелись не создатели

Целестия в 3/4 нарисована как-то странно. В "Lesson Zero" она выглядела куда лучше.

На мой вкус во второй половине многовато сюжетных дыр. В целом не впечатлило.

[BigMacintosh]

Ух-ху, ты еще скажи, что создатели не в курсе про огромную нецелевую аудиторию и не контактирует с ней )

Селестия по большей части как-то халтурно нарисована, это соглашусь, заметно частенько.

[quote]На мой вкус во второй половине многовато сюжетных дыр. В целом не впечатлило.[/quote]Ну, для сериала это дело привычное, одно латаем, другое дырявим Ну да и брони не промах, на любой чих десяток теорий и заговоров придумают; с другой стороны, это огромная пища для комиксов, фанфиков, лулзов - все, чем так богат фендом.

Ну и еще немного арта на тему опенинга. Принцессы не сильно и помятые, и вполне довольные вылезли - все как всегда:
"So sister, what do we do next weekend?"
"The same as always Luna, we´re trying to turn Twilights life into a living hell!"


P.S. Да, и Луна с Селестией в прошлом не говорят на староанглийском языке...