Имена в тлк

[Spok]

Может подобное раньше было, не смотрел, лень было .
Никто имена из тлк не переводил? Наткнулся на словарик суахили и решил проверить и вот что получилось

симба - лев
сараби - мираж, видение
витани - война
кову - человек со шрамом

Может кто знает как другие толкуются? (а может и не толкуются... )

[Kovur]

Неверно. Из словаря:
kovu (ma-; -) - шрам, рубец;
mwenye kovu - человек со шрамом;
mwenye - абонент, абитуриент, абориген (человек короче)

но Кову никакой не mwenye, а Ingonyama!
Ingonyama Kovu - лев со шрамом.

Насчет остального писал буквально вчера в другой теме...

[Kotenok_gaff]

Нала - подарок.
Рафики - друг.
Пумба - простак.
Шензи - грубая.
Банзай - симулянт, обманщик.
Сарафина - светлая звезда.
Муфаса, Скар (Шрам), Тимон, Зазу и Эд - собственные. Муфасой звали последнего короля народа Багада, которые были рассеяны во время английской колонизации Кении.

кстати кову Ingonyama - это зулусский язык а на суахили лев - симба

и в строчке "Ingonyama neng'enamabala" в "Circle Of Life", означающей "Здесь лев и тигр", если была бы на суахили, то, возможно, содержала бы слово "Simba".

[Kovur]

Опять неправильно.
Ingonyama neng'enamabala" значит "Здесь лев и леопард."
всем неверящим сюда: http://www.lionking.org/~taabani/

>Ingonyama - это зулусский язык а на суахили лев - симба

согласись что "Simba Kovu" звучало бы как-то странно... так что можно и Ingonyama. главное что все понимают...

[Kotenok_gaff]

коенчно просто поправила темболее правильно потому что в мульте использовался зулусский язык

[Athari]

Ingonyama neng'enamabala" значит "Здесь лев и леопард."
всем неверящим сюда: http://www.lionking.org/~taabani/

Чего только не узнаешь. Ковур, а что означает твоя подпись? Это по-каковски?

[Kovur]

Athari: это пословица из суахили. переводится как "кому шутить захочется, когда лев рычит?"

еще несколько интересных:
simba mwenda kimya, anakula nyama - если лев молчит, значит, он ест мясо
simba mwenda kimya ndiye mla nyama - мясо ест тот лев, который движется бесшумно

Kwa herini

[Spok]

Kovur, где пословицы достал неподскажешь?

[Kotenok_gaff]

ну либо сам перевел со словарем а его скачать не сложно
либо на сайте каком нть

[Kovur]

Нет, не сам. В словаре были... Как пример выражений вместе со словами... Так что пословицы исконно суахильские...

[Zira]

Zira - ненависть
Про меня как всегда забыли %)

[Kivuli]

Ковур, ты не знаешь, может, ingonyama в суахили - заимствование из зулусского, которое теперь существует наравне с simba? Типа уже наших вервольфов, тигеров, хорсей (да, и такое бывает ) и т.п.?

[Kovur]

Kivuli: Честно говоря - не знаю... Но вполне может быть... В Африке ведь много языков... Так что наверное вполне могут смешиватся, или использовать похожие слова...

про "хорсей" первый раз слышу...

[Spok]

Zira - ненависть
Про меня как всегда забыли %)

Отнюдь, я, например, просто не знал

[Киара]

Ну а как насчёт меня, Киары?