Pride Lands

Кто нибудь! Помогите с английским...
Никак не могу перевести нормально фразу "Проходили месяцы, годы"
(Months, years passed?)
И ещё неуверен в фразах:
Я держу тебя-I hold you
Осталось только повесить звезду. it are necessary to hang up a star only.
Хм, высоковато, придётся вам меня подсадить! Hm, rather highly, you should place me!
Кажется, я сейчас упаду! It seems i'll fall now!
И запомни главное - никогда не смешивай красный порошок с
зелёным!-And remember the main thing - never mix a red powder with
green!
Иногда лучше дослушать...It's sometimes better to listen to the end...
Вот тебе "много вкусных улиток" - There are "many tasty snails" for you!

Правильно?

И ещё- как на английском написать "Эээ"?

Anga писал(а):Кто нибудь! Помогите с английским...
Никак не могу перевести нормально фразу "Проходили месяцы, годы"
(Months, years passed?)
И ещё неуверен в фразах:
Я держу тебя-I hold you
Осталось только повесить звезду. it are necessary to hang up a star only.
Хм, высоковато, придётся вам меня подсадить! Hm, rather highly, you should place me!
Кажется, я сейчас упаду! It seems i'll fall now!
И запомни главное - никогда не смешивай красный порошок с
зелёным!-And remember the main thing - never mix a red powder with
green!
Иногда лучше дослушать...It's sometimes better to listen to the end...
Вот тебе "много вкусных улиток" - There are "many tasty snails" for you!

Правильно?

И ещё- как на английском написать "Эээ"?

>>>Осталось только повесить звезду. it are necessary to hang up a star only.

Only the star left to hang.

>>>Хм, высоковато, придётся вам меня подсадить! Hm, rather highly, you should place me!

Hm, it's rather highly, you should back me up

>>Кажется, я сейчас упаду! It seems i'll fall now!

It seems i'm going to fall down!

>>>Иногда лучше дослушать...It's sometimes better to listen to the end...

Some times it is better to listen up till the end.

PS: я конечно не ас в инглише, за 100% истину попрошу не принимать Лучше всего наверное попросить наших местных буржуев отшлифовать фразы если тя так волнует правильный инглиш. Они поймут как надо по кривому и картинкам и подскажут.

Можно еще проще - пиши, как есть и как тебе Сарафина подсказала. Англичане поймут, даже если неправильно написано

Kivuli Точно! Американцы только помоему придираются.
Anga Прости, помогла бы, но у самой проблема та же.

Sarafina, BIG thanks
Kivuli согласен.
Myz@ наедюсь, смысл поймут:)

Что же, осталось еще немного подредактировать аглийские версии, и ... на орг!

Первая проба обводки в фотошопе...))

Тимон уж очень смахивает на кенгуру.

Да, из-за того что хвост толстый.

Да, похож немного, скорее из-за толстых пяток.

Kovur Anga , да, хвост и пятки больно толсты. И на мой взгляд слишком гладкая щека.
А про лстальное (про шерсть) я тебе уже на прайде написала.

Анга, я все хотела написать - Как я фанатею !!!

Мне очень нравится и стиль, и исполнение, и идеи, и текст и все! И эти БУУУМ!!!ы, вообщем все здоровско!

>>>>Хм, высоковато, придётся вам меня подсадить! Hm, rather highly, you should place me!
>>Hm, it's rather highly, you should back me up
"Hmm, it's rather high, you should help me up."

>>>>Кажется, я сейчас упаду! It seems i'll fall now!
>>It seems i'm going to fall down!
I think I'm gonna fall (dooo--oown)

>>>>Никак не могу перевести нормально фразу "Проходили месяцы, годы"
(Months, years passed?)
Да, нормально.

>>>>И ещё неуверен в фразах: Я держу тебя-I hold you
Лучше "I'm holding you"
>>>>И запомни главное - никогда не смешивай красный порошок с
зелёным!-And remember the main thing - never mix a red powder with
green!
" [...] Never miх the red powder with the green one."

>>>>Вот тебе "много вкусных улиток" - There are "many tasty snails" for you!
да, нормально, но вот еще варианты: (страрюсь смысл передать)
"So that's your "many tasty snails"..."
or
"There you have your "many tasty snails"!"
"What were you saying about "many tasty snails?""

The Dishwasher, спасимба, очень приятно
Спасимба за проделанный труд, но увы... я уже заменил тексты тем, что было. Кстати, поменял тоже кряки, туки и БУУМы:)

Итак:
Hm, rather highly, you should place me! - оставил так же.
It seems i'll fall... now! - оставил так же.
Проходили месяцы, годы - переделал как "месяц за месяцем, год за годом" - month by month, year by year.
Never miх the red powder with the green one. - использовал именно этот вариант.
There are "many tasty snails" for you! - оставил так же... Вариант So that's your "many tasty snails" - в точку! Но переделывать уже не охота...

Комиксы уже залиты на .орг, жду пока цензура пропустит:)

Anga Надеюсь если Брайн выложит поскорее твои комиксы на Lion King.org то они будут пользоваться успехом.
Комиксы любят все. И я увлекалась ими одно время.

пока "цензура" не пропустила, у тебя есть время их заменить. Потом уже это будет болезненнее..

Да, многое можно исправить...
И перевод тоже:) К счастью, комиксы еще не залили, и я заменил пару фраз старого перевода фразами The Dishwasher, кстати большое тебе спасимба за перевод!
К тому же потренировался в шрифте.