Pride Lands

A ty poslushai imaksovskij perevod, Ahadi!
-Ved' serdcem ja svoIM pochujala, on istinnyj koROL'!

:P

Дишка, не Ахади я. Во-первых, имаксовский перевод – не показатель. Во-вторых, просто "чуять" и "чуять сердцем" – это, как говорят у нас в Одессе, две большие разницы.

АТари. дикие извинения, явно была не в себе.
Про чуяла...ну да. Великий и могучий русский язык. Слово почти не входит в ежедневное употребление. Эххх...

Можно тоже попробовать перевести? Хотя финальный вариант песни нравится мне больше - этот напоминает набросок.
пусть будет так ...
Это не дословно, и даже не очень близко к тексту. Основной критерий -- смысл и звукоподражание. Сделано наспех, но в нужном настроении...

Вот к тебе любовь пришла
Как, не видишь ты?
Стало ясным все для нас теперь в мраке темноты

Нала
Наверно, есть причина уйти мне от него
Но слишком дорог мне ты, звездный странник
Как мне не знать того?

Симба
О будущем не думай,
Былое - ерунда
Ведь если ты живешь секундой счастья, она с тобой всегда!

Вот к тебе любовь пришла
Здесь она сейчас
Ей достаточно вполне удивленных глаз

Вот, к тебе любовь пришла
Вот, к тебе любовь пришла
Посмотри же ты!
Посмотри же ты!

Нам с тобой она пролила свет
В мире темноты

Нам с тобой она открыла мир
Мир, где я и ты!

Ну не очень напоминает,это ты пихнул в переводчик или сам и рифму добавлял?

Нисей, перевод прекрасный!

Витани, и давно автоматические переводчики стали стихи вместе с рифмой и стопой переводить?