Отдых для пакостных душ

Firebird · Сообщение **Firebird** » 12 май 2005, 18:34

Sorry

Дружеский шарж - friendly jest; harmless/well-meant caricature

Borah Lion · Сообщение **Borah Lion** » 12 май 2005, 18:35

thank you...

Священная

Дружеский шараж = friendly jest

Firebird · Сообщение **Firebird** » 12 май 2005, 18:38

Arbeit Macht Frei![

It`s simply collections of words

Borah Lion · Сообщение **Borah Lion** » 12 май 2005, 18:38

Salaia писал(а):Дружеский шараж = friendly jest

somebody already translated that, but thanks... you guys are helpful... maybe I'll remember some russian over here.

Священная

Учись - это всегда полезно

Тем более (как я понимаю) русский - твой родной язык, верно?..

Borah Lion · Сообщение **Borah Lion** » 12 май 2005, 18:41

Firebird писал(а):
Arbeit Macht Frei![
It`s simply collections of words

It's not. It is "work makes you free" the phrase that the Nazis used on the gates of concentration camps when they were eliminating the Jews... Damn them Nazis

Borah Lion · Сообщение **Borah Lion** » 12 май 2005, 18:42

Salaia писал(а):Учись - это всегда полезно
Тем более (как я понимаю) русский - твой родной язык, верно?..

верно (I didn't type that... just copy/paste)

Священная

Свой язык не надо забывать. А, коли забыл, так вспоминай

Borah Lion · Сообщение **Borah Lion** » 12 май 2005, 18:52

Salaia писал(а): Свой язык не надо забывать. А, коли забыл, так вспоминай

eto slova moyey babushki. Ya probuyu kazhdiy den' govorit' po ruski, no vsegda kogda nachenayu govorit' po ruskiy, perehozhu na ongliyskiy

oh well... that took me some time to write lol. I'll try to read more of what you guys post... that way I won't make stupid posts like I did earlier

Firebird · Сообщение **Firebird** » 12 май 2005, 19:47

2 Proud Lion me feel too lazy change signature

И вообще я нацистов/коммунистов и т.п. не люблю, просто как-то надпись попалась на глаза

Ты первый кто похоже понял что она значит

И вообще, хватит на английском разговаривать со своми же соотечественниками на русском же форуме

SIA CAT · Сообщение **SIA CAT** » 12 май 2005, 19:48

Правильно!

Давайте уже на русский переключайтесь

Borah Lion · Сообщение **Borah Lion** » 12 май 2005, 19:51

Firebird писал(а):2 Proud Lion me feel too lazy change signature И вообще я нацистов/коммунистов и т.п. не люблю, просто как-то надпись попалась на глаза Ты первый кто похоже понял что она значит
И вообще, хватит на английском разговаривать со своми же соотечественниками на русском же форуме

Ya izvenyayus'...

nekogda po ruskiy ne pechatal... ochen' trudna mne i ne udobno.

I hope you can udnerstand me.

SIA CAT · Сообщение **SIA CAT** » 12 май 2005, 19:56

Продолжайте в том же духе! Упражняйтесь...тренируйтесь
У Вас хорошо получается

Firebird · Сообщение **Firebird** » 12 май 2005, 20:13

вообще, тема какая-то не артовская:) Скорее из раздела "Оффтопик":)