Pride Lands

Слушайте, я тут поглядел на оригинал "Хроник", увидел, что в первой главе, перед речью Акаси в сторону Таки присутствуют слова Зазу следующего содержания:

Zazu: Spread the tidings far and wide,
Shout them from the mountainside!
Cry Ai-heu a-ba-ma-mi all, because the Prince is born!

В русской версии этого нет. В чём дело? Ошибка переводчиков?

Да, я вот это тоже заметила.
Я читала многие книги. Первую, вторую, "что если", обещание, историю Эланны. Про гиен читать как-то не хочется, я их не люблю. Остальные две как-нибудь прочитаю.
Мне хроники не особенно нравятся, в них глюков полно.

Ну и смотри свой СП, там плотность глюков в несколько раз больше.

При чем тут СП, я про него не говорила. И в нем глюков куда меньше.

Что мне в них не нравится - так это полностью противоречащая идее ТЛК львино-гиенская религия, всякие там айхью абамами, инкози и т.п. Также тупые фразы вроде "касаюсь вашей гривы байетей". Я не понимаю, как ЛЬВЫ могут приносить жертвы. Это все очеловечивает ТЛК. Также несостыковки с сюжетом.

Миропомазание львят - вообще убило. По-моему, ежу понятно, что Рафики мазал львят не священным миром (откуда она взялось в саванне - другой вопрос) а мякотью тыквы или что-то вроде того.
И "молитвы" львов перед едой. Представляю себе Симбу, орущего перед едой "айхею абамами! Да не будет мне корбан мясо зейбра`ха!".

Как раз религия-то никаких проблем не вызывает, да и сам TLK в этом плане грузилов еще то.

Миропомазание львят - вообще убило

И действительно, чего это христианских детей крестят при участии воды, а уж что с мальчиками в ислами и иудаизме делают...

И "молитвы" львов перед едой.

Да уж были бы молитвы. А ты знаешь сколько суеверий возникло у летчиков за относительно короткую историю авиации? Всюду, где выживание во многом связано с удачей суеверия и приметы плодятся моментально. Не говоря уже в веру какие-то высшие силы, которые направят стрелу в цель, или даже не позволят заглохнуть двигателю (на современном вертолете, например, отказ хвостового винта, почти верная смерть). Весь прикол в том, что автор получше тебя представляет, как может функционировать такое общество.

Это все очеловечивает ТЛК.

Да блин. А в TLK, рискну предположить прайд реальных львов?

Также несостыковки с сюжетом.

Что ж ты про СП, который делали TLK не смотревшие, не критикуешь?

"Глюки" СП можно очень легко обьяснить. зачем создатели СП вырезали поясняющие его сцены - загадка.

Одно дело крещение детей. Но львы - не люди. У них нет обрядов. Во всяком случае, у тлкашных львов нет ни айхею, ни слов типа "касаюсь вашей гривы", ни корбанов, ни байетеев. К королям обращаются не "инкози" а "сир", "повелитель", и это звучит нормальнее, чем хрониковские завихрения. Также несостыковки в плане гибели Скара, возрасте персонажей (Лисани то возраста Мабату, то ровестница его львятам). О несостыковкой с диснеевскими книгами, вышедшими одновременно с фильмом, вообще молчу. И еще одно - в хрониках у каждого льва свою пещера, в ТЛК же они спят в одной. Глюков еще навалом.

А в TLK, рискну предположить прайд реальных львов?

Вполне реальных, просто с другой планеты или из параллельного мира.

Насчет "У львов нет обрядов" - а как же представление Симбы со скалы прайда и Рафики с его тыквой и пылью?

И действительно, где же это в вырезанных сценах дан ответ на вопрос об аутландерах...

Неужто на pridelands.ru не хватило СП флуда?

Презентации - это другое дело. но вот хрониковский тупизм слишком уж очеловечивает ТЛК. К тому же ни в ТЛК, ни в шести приключениях нет никаких корбанов, айхею и касаюсь гривы.
Я считаю хроники отдельным произведением. Не связанным с ТЛК. Персонажи, конечно, похожи немного, но характеры другие. Скар в ТЛК хоть и подлый, но довольно находчивый, умный, коварный. А в хрониках это какой-то суеверный котенок.
И еще: разве Сарафина старше Сараби на три года? Что-то не верится. Также близкородственные браки - не особо хорошая идея.

Только не пытайся меня лечить, я-то что и как позиционировать ясно представляю.

Ни Зиры, ни аутландеров в TLK тоже нет.

Думай как хочешь, я тебе свою позицию не навязываю. Только вот Зира и аутсайдеры вяжутся с ТЛК, а хроники никак. Ладно, тема не о том.
Вот чего нет в ТЛК.
1. Рафики не был ни под каким арестом, это ясно показано.
2. Гиены ничего не замышляли против Скара, иначе они бы не дрались за него.
3. Сараби не оплакивала Скара, когда Симба рычал на Скале прайда, а подхватывала рык Симбы вместе с другими львицами.
4. В хрониках написано, что когда Скар упал со скалы, внизу были только Шензи, Эд и Банзай, а убила Скара Шензи. На самом деле там целая куча гиен, и они все вместе набросились на Скара. А как вообще могла туда попасть Сараби - непонятно. Все было окружено огнем.
5. Рафики один пошел к Симбе, чтобы сказать ему, что надо вернуться домой. В хрониках он еще и гиену с собой прихватил. Никакой гиены - друга Рафики, сражавшегося за Симбу, в ТЛК не было.
И последний вопрос - как у полуторагодовалого львенка могут быть дети???

Вот по этой причине я и не хочу читать "Хроники". Как отдельные рассказы про львов они может быть вполне ничего, но попытка увязать их с мультфильмом, это просто маразм, из-за таких расхождений.
К примеру в мультфильме Скар - типичный, дорвавшийся до власти отморозок и Сараби его терпела только потому, что считала правомерным наследником. Какие еще здесь "слезы"?