Pride Lands

Sarafina, спасибо огромное! Вопросец: в каком формате сырой материал лежит на компе?

Dehart писал(а):Sarafina, спасибо огромное! Вопросец: в каком формате сырой материал лежит на компе?

В мпег-2 изначально записывалось..

Сырой транскрипт готов.
Было бы неплохо, если бы кто-нибудь с натренированным ухом помог понять те слова, которые не удалось определить.

Update #1: Первый редакторский просмотр закончен. Обновленный текст доступен [тут]. Спасибо askri за некоторые наводки! Осталась только пара проблемных мест, плюс есть еще несколько спорных фраз (по тексту места, соответственно, помечены красным и желтым). Ни у кого нету знакомых англоговорящих тлкшников? Возни - на пару минут...

Update #2: Готова примерно половина чернового перевода (скачать). В балансе между маниакальной пословесной точностью и литературной гладкостью акцент все же чуть смещен в сторону второго. Аргументированная критика приветствуется, особенно по местам, помеченными по тексту голубым. И по-прежнему актуальны вышеизложенные вопросы.

Не надо особо гнаться за точностью или литературностью. Главное только чтобы весь смысл был. Это же не художественное произведение а просто информация..

> Не надо особо гнаться за точностью или литературностью.
Не, ну я без фанатизма подхожу к вопросу, но с другой стороны не люблю делать, абы как...

Черновой перевод полностью готов - [скачать].

Начинаю работу над файлдом субтитров, и сразу возникает момент, который нужно оговорить.
Насколько я понимаю, видео позже будет оцифровываться по-новой. Если изменится фреймрейт или длина заставок - то все субтитры съедут по времени или по скорости. Хотелось бы этого избежать.

Не изменится Видео по новой не будет оцифровываться, только аудио другое запишу а потом вставлю его где надо в старый проект.

Диск-2 сторона-2, "секонд эдишн" залит * 1.2гб. Добавлена вторая звуковая дорожка с комментариями. Первая звуковая дорожка перезаписана с исправлением дефектов. В целом повышен битрейт картинки.. Вот, это уже будет окончательный вариант для 2-2.. На остальных дисках дополнительных аудио дорожек нет, но улучшеные версии тоже будут.

*публичное распространение материалов, защищённых копирайтом, запрещено законом. За ссылками в ознакомительных целях обращаться в личку к ForumAdmin.

Файл с русскими субтитрами составлен, опять же, в черновой версии (скачать).
Обратите внимание - для того, чтобы файл автоматически подхватывался Media Player Classic, имена видеофайла и файла субтитров должны совпадать (e.g. "tlkld1&1.avi" и "tlkld1&1.srt") и оба файла должны находиться в одном каталоге.

Update: Почищены косяки с "наездами" одной фразы на другую, поправлено правописание, стилистическая гладкость и пр.
Теперь можно считать вариант предфинальным.

Ibhubesi писал(а):Файл с русскими субтитрами составлен, опять же, в черновой версии (скачать).
Обратите внимание - для того, чтобы файл автоматически подхватывался Media Player Classic, имена видеофайла и файла субтитров должны совпадать (e.g. "tlkld1&1.avi" и "tlkld1&1.srt") и оба файла должны находиться в одном каталоге.

Update: Почищены косяки с "наездами" одной фразы на другую, поправлено правописание, стилистическая гладкость и пр.
Теперь можно считать вариант предфинальным.

Замечательно! Я думаю много кто пересмотрит с субтитрами и откроет для себя много нового Добавила ссылку на субтитры к 1-1 в основной пост.. Если что еще переделаешь то потом поменяем..

А сабы на английском или русском ?

Пока что на русском. Найдите мне пруфридера среди носителей языка - "добью" английские.

Перевод первой стороны второго диска, сырой и незаконченный: http://docs.google.com/document/pub?id= ... fwW-LOm14w
Правка разрешена всем (every bug is shallow if it's given enough eyeballs).

Низкий поклон Сарафине за такой рулез.

оооочень круто, спасибо! Такой вопрос: всё забросили или все же стоит ожидать новые версии с исправленным звуком?