Pride Lands

Нет, Котенок, просто "simba" как уже говорилось имеет много значений на суахилли И "воинственный человек" одно из них - перекрестное.

Воинтсвенный, не обязательно сеющий войну. Может усрашающий своим видом, если подумать, воины они были все хорошо сложены, может это и имееться в виду?

А нюка откуда? Не от слова же nuke? Хотя... Если принять во внимание его внешность... Не, чувствую сейчас меня поведет, торможу пока не поздно %)

лол хихихи 2 Drakkon /me затыкает рот лапками и хихикает

Мне тож о-о-о-о-оочень смешно Ваялюсь по полу

Слово vitani близко именно к понятию "война". Цитирую все найденные статьи и примеры:

ingia vitani — вступа́ть в войну́

nafsi chungu nzima zilikufa vitani — вели́кое мно́жество люде́й поги́бло на войне́

vitani wakavuka — на войне́ они́ оста́лись в живы́х

yoyoma vitani — не верну́ться с войны́

watu wengi wamekufa vitani hawakuzikika — мно́гие поги́бли на войне́, и их не похорони́ли

воинственный вои́нственный -kinzani, -a kupigana, -a vitani, -gomvi; вои́нственный челове́к — simba (-) перен.; быть вои́нственным — - jitapa

Насчет Зиры – вопрос интересный... Раньше не задумывался, что эти имена кто-то и давать должен. Вот Симбу почему Симбой назвали? Нет же имени Человек?

Athari: не смеши. главный перевод слова Симба с суахили - Лев. Спроси Вовыча.

Ну насколько я помню еще одно толкование слова "Симба" - храбрый.

Ковур, я разве сказал, что "симба" – это не "лев"? Я о том, почему родители Симбы его Симбой назвали? Люди же не называют детей Человеками. А Шнайдер права – у слова не одно значение.

полное имя - Симба Храбрый

Да ч Симбой всё понятно А Нука

сэр Нюка Блохастый.
а правит королевством Муфаса Храброе Сердце. во главе с королевой Сараби Прекрасной.
(что-то мяу понесло... оффтоп уже...)

Да нет, ну почему же, по идее, на основе твоих изречений можно сделать классный фэнтези-роман

Кстати, а в хрониках в словарике "перевод слов и выражений" переведены не все имена. Вот что я нарыла.

Шака - недоверие
Альба кроме значения "утренняя заря" также имеет значение "белая" (латынь вроде)
Пенда (дочка Рафики, убитая крокодилами, также младшая дочь Иши и Мабату) - любовь, возлюбленная.
Узури - красивая.
Иша кроме значения "молитва" - кончать, заканчивать, знак, примета, символ.
Ахади - обещание.
Асумини (жена Рафики, названная в честь королевы-львицы, спасенной ее отцом. Была также убита крокодилами) - жасмин

Гм... Нюка - "вонючка", если не изменяет память.
Витани вроде как хотели назвать Шетани (демон, дьявол, шайтан короче), потом переделали часть имени, можно переводить примерно как "Демон войны".
Ну, это я довольно общеизвестные факты цитирую, просто почему-то в этой теме не упоминалось конкретно)
Тимон - имя, взятое из творения Уильяма Шекспира, вроде так, да?
Така - мусор, грязь.
Уру - алмаз (но вот здесь я сильно сомневаюсь, могу ошибиться).

Чую, никто ничего нового не узнал