Страница 1 из 4
The Chronicles of the Pride Lands 2000
Добавлено: 29 май 2004, 17:03
Athari
Наверное, многие, как и я не знают, что Хроники получили развитие - есть Хроники 2000го года. Их можно скачать с
http://kublia.lionking.org/ или сразу по ссылкам:
http://kublia.lionking.org/fanfic/cotpl_v1.htm
http://kublia.lionking.org/fanfic/cotpl_v2.htm
http://kublia.lionking.org/fanfic/cotpl_v3.htm
http://kublia.lionking.org/fanfic/cotpl_v4.htm
По словам Джона Бёркита, там исправлены ошибки, в том числе грамматические. Похоже, очень много было добавлено, потому что Хроники теперь начинаются с рождения Ахади и Акаси, а бывшая первая часть "Наследие Ахади" теперь стала второй частью.
There is a revised Chronicles floating around out there, always available on
kublia.lionking.org, that has an enormous amount of stuff left out of the
earlier work, and has the problems fixed in it. Problems? Sure. Not only
forgotten descriptions that leave people wondering who said what at points,
but also simple gramatical mistakes. The way the story was written, I'd
have notes scattered throughout, usually written in present tense. "He goes
over and starts a fight." I would occasionally forget to restructure the
sentence, or even leave it as notes. "Quietly he crept up upon his
adversary. They fight and after a lot of dramatic sequences, Kovu wins."
Yeah...uh...right.
The revised Chronicles begins with the birth of Ahadi and Akase. That's
definitely the one you want to see if you are interested in COTPL.
With that said, all this renewed interest in this older story of mine is
very flattering and heartwarming. Ol Jaggie, he go purr.
John B.
А вы знали, что Aiheu произносится Эйхью с ударением на первом слоге?
Джон Бёркит объяснил, как произносятся имена...
CotPL2000
Добавлено: 30 май 2004, 21:36
Nisei
Надо же, не знал... Что ж, надеюсь недели мне хватит, чтобы ознакомиться. Хочется вновь пережить те дни, что навсегда изменили мою жизнь. Может быть, не буду слишком разочарован...
Впрочем. что касается личных пристрастий, то мне более всего по душе "The Leonid Saga" -- 18 коротеньких рассказов, в которых заключена вся мудрость TLK. И которые, надеюсь, все-таки переведу.
P.S.Эйхью? А разве можно было прочесть иначе
Меня так больше тревожит Миша, которая у Беркита "она".
Добавлено: 31 май 2004, 07:07
Boba
А где ответ типа "И такое бывает? Че только фурьпипл не придумает..."
И при чем тут тигр? Я, канешна, их люблю, но он, вроде, у Киплинга мелькал.
Добавлено: 31 май 2004, 09:07
Athari
Какой фурьпипл? Какой тигр? При чем тут Киплинг? Нич-чего не понимаю.
Добавлено: 01 июн 2004, 14:23
PinkiePie
Закачал я хроники... Даа... Неожидал я что они такие большие... Чуствую не осилить мне их
. Я вообще больше 2 страниц англицкого текста ни разу не переводил, а тут ТАКОЕ... Русской версии точно нигде нет?
Добавлено: 01 июн 2004, 21:56
Athari
Русской версии точно нигде нет?
Есть, но тебе лучше не знать, где. Поверь, это для твоей же пользы: перевод навсегда отобьет у тебя желание читать Хроники.
Добавлено: 02 июн 2004, 16:35
STAS
Да, тебе действительно лучше не знать, где он =).
Кстати, я тут немного прочитал Хроники 2000. Чего-то не вяжется.
В The Spirit Quest написано, что Рафики пришел в Прайдлэндс еще совсем зеленым, и в это время там царствовал уже взрослый Ахади. А тут Рафики его на руках держит, да еще говорит, что он и маму Ахади также держал
. Или это что-то непонял?
Добавлено: 03 июн 2004, 21:21
Basil Lion
А ты не перепутал Ахади и Муфика?
Добавлено: 04 июн 2004, 15:14
The Dishwasher
не не, эти начинаются с рождения и презентации имменно Ахади.
А я тоже их прочитала...не поняла: что случилось с Тангой, а потом - с Лорой. И почему Узури и Угас, а не Сарафина, под конец?
Ксати - они мне нравятся, но не так уж, чтобы ХрониклыaaWoL
Добавлено: 04 июн 2004, 16:01
STAS
>>А ты не перепутал Ахади и Муфика?
Не. В TSQ Рафики пришел к Ахади, ну а Муфасу и Таку уже держал на руках.
>>с Тангой
Она умерла. Причем довольно рано.
>>с Лорой
Еще не дочитал.
Кстати, прочитайте The Leonid Saga кто еще не прочитал. Ужасно рульная вещь =).
Добавлено: 04 июн 2004, 21:17
Basil Lion
Меня прет больше всего "Под Акациями" =^.^=
А из львиного фолькльора - Lord Rainbow and Lady Nala... как прочел так вообще себе места не находил оооочень долго, так сильно торкнуло. Я даже читать перестал чтобы ощущения себе не испортить
не ходил, летал просто
Кстати незнаю почему.
Добавлено: 04 июн 2004, 21:18
Athari
Народ! Умоляю, не надо пересказывать содержания! Все удовольствие же испортите.
В этих Хрониках, похоже, много чего переделали. И много чего недоделали.
Получается, что в старых Хрониках одно, в новых - другое... Новые Хроники, к тому же, авторы так и не завершили. Можете взглянуть в конец четвертой части, только осторожно, чтобы ничего лишнего не прочитать.
Там жирным текстом написано, что остального нет, но будет. Так вот, не надейтесь...
Добавлено: 04 июн 2004, 22:41
STAS
Атари, а когда приблизительно будет сделан перевод? Или на каком он счас этапе?
Добавлено: 04 июн 2004, 23:08
PinkiePie
Хе-хе Athari я и так знаю где он
. У тебя
.
Я вообще в литературном плане не привередливый, не то что вы все
. Ладно, уговорил, попробую...
Добавлено: 04 июн 2004, 23:33
Клык
Thrakhath (aka Drakkon) писал(а):Я вообще в литературном плане не привередливый, не то что вы все
.
Там в некоторых местах литературой вообще не пахнет, а идёт чистый дословный перевод. В результате получаются всякие пошлости, абсолютно искажающие первоначальный смысл.