Meaning of the song titles in each country

english only forum

Модератор: The Sonic God

Аватара пользователя
Clara
veteran
veteran
Сообщения: 335
Зарегистрирован: 28 июн 2005, 21:35
Откуда: Spain

Meaning of the song titles in each country

Сообщение Clara »

You have given me the idea from the post "Hello Mieko" :p

When we listen to the different song titles of TLK in our language (German, Russian, French...), what´s the translation to English?

For example: "Can you feel the love tonight" in Spain (Castilian) is "It´s the night of love" ("Es la noche del amor"). In Mexico there is another Spanish Version that sings "This night is to love"

"I just can´t wait to be king": "Oh, I´m gonna be Lion King" (Yo voy a ser Rey León)

"Be prepared" is the same, like "The Circle of Life".

How is it in your languages? :)))
Аватара пользователя
Mieko
royal sentry
royal sentry
Сообщения: 1249
Зарегистрирован: 29 ноя 2005, 20:02
Откуда: Linz (Austria)

Сообщение Mieko »

In German (standing for Germany, Austria and - i guess - the german speaking parts of Switzerland)

Can you feel the love tonight: Kann es wirklich Liebe sein? (Can it really be love?)

I just can't wait to be king: Oh, ich will jetzt gleich König sein! (Oh, I want to be king right now! ---
[Right now - or has "currently now" to be sad? It means that Simba doesn't want to wait any longer and wants to be king now, immidiately! - right now])

Be prepared: Seid bereit! (Seid = be meaned as plural - you all)
Аватара пользователя
Douglas
leader
leader
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 15 дек 2004, 23:40
Откуда: Sweden

Сообщение Douglas »

Swedish to English:

Can You Feel The Love Tonight
Känn en doft av kärleken = (Feel a sense of Love)

I just can't wait to be king
Snart är det jag som är kung = (Soon I will be the king)

Be prepared
Var beredd = (Be prepared) <-- Works out pretty good :D
I don't need no one else but you in my life!
Аватара пользователя
Mieko
royal sentry
royal sentry
Сообщения: 1249
Зарегистрирован: 29 ноя 2005, 20:02
Откуда: Linz (Austria)

Сообщение Mieko »

Why Swedish?
Do you come from Sweden?
And, yeah, nice to have you back here, Douglas! ;)
Аватара пользователя
Douglas
leader
leader
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 15 дек 2004, 23:40
Откуда: Sweden

Сообщение Douglas »

Mieko писал(а):Why Swedish?
Do you come from Sweden?
And, yeah, nice to have you back here, Douglas! ;)
Ja klar! <-- (Is that correct?)
I'm from Sweden, yes.
It's nice to be back, thank you. :)
I don't need no one else but you in my life!
Аватара пользователя
Mieko
royal sentry
royal sentry
Сообщения: 1249
Зарегистрирован: 29 ноя 2005, 20:02
Откуда: Linz (Austria)

Сообщение Mieko »

Yeah, it's right! :D

Woooow! Nice to meet you! Sweden, interesting! Let me hear something of you soon! ;)
Аватара пользователя
Douglas
leader
leader
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 15 дек 2004, 23:40
Откуда: Sweden

Сообщение Douglas »

Mieko писал(а):Yeah, it's right! :D

Woooow! Nice to meet you! Sweden, interesting! Let me hear something of you soon! ;)
Sweden...? Interesting...? I think NOT!
I'd rather live in Kenya. Anyways..

Hear something of me???
You mean something about me?
Something in Swedish?
Or just posting something proving i'm still alive?
Please clarify.
I don't need no one else but you in my life!
Аватара пользователя
Mieko
royal sentry
royal sentry
Сообщения: 1249
Зарегистрирован: 29 ноя 2005, 20:02
Откуда: Linz (Austria)

Сообщение Mieko »

Just proving you're still alive :p

And, Kenya? Interesting, bit wide away, but nice :D
(Hmpf. Do you come from Sweden, or you do not? Declare it! ;/ )
Аватара пользователя
Douglas
leader
leader
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 15 дек 2004, 23:40
Откуда: Sweden

Сообщение Douglas »

Mieko писал(а):Just proving you're still alive :p

And, Kenya? Interesting, bit wide away, but nice :D
(Hmpf. Do you come from Sweden, or you do not? Declare it! ;/ )
Yes, I come from Sweden... but i don't like it here.
I need to get away from this country...
and Kenya seems to be nice place to spend some months in.
Then i'll probably move on to another country.
I don't need no one else but you in my life!
Аватара пользователя
Mieko
royal sentry
royal sentry
Сообщения: 1249
Зарегистрирован: 29 ноя 2005, 20:02
Откуда: Linz (Austria)

Сообщение Mieko »

I understand Х)
Аватара пользователя
Douglas
leader
leader
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 15 дек 2004, 23:40
Откуда: Sweden

Сообщение Douglas »

Mieko писал(а):I understand Х)
:)
I don't need no one else but you in my life!
Аватара пользователя
Mieko
royal sentry
royal sentry
Сообщения: 1249
Зарегистрирован: 29 ноя 2005, 20:02
Откуда: Linz (Austria)

Сообщение Mieko »

Why you don't like Sweden?
I mean, it's a nice country, I guess... :D

What about Hungary pr Finnland? Are also in the European Union, like our countries are ;)
Аватара пользователя
Clara
veteran
veteran
Сообщения: 335
Зарегистрирован: 28 июн 2005, 21:35
Откуда: Spain

Сообщение Clara »

The European Union... ;) You have been studying, uh? ;)

Good pal!!!
Tired of my old signature ^^
Аватара пользователя
Mieko
royal sentry
royal sentry
Сообщения: 1249
Зарегистрирован: 29 ноя 2005, 20:02
Откуда: Linz (Austria)

Сообщение Mieko »

Oh, Clara, to know that Sweden, Austria and even Spain are in the European Union, one has not to learn much :D

But, hehe, yeah, I have been studying ;)
(Learned, yeah...but thought of the test being so stupid? No...grr...)

[I look forward to 2006 when Austria is having precidency of the European Council :D ]
Аватара пользователя
Douglas
leader
leader
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 15 дек 2004, 23:40
Откуда: Sweden

Сообщение Douglas »

Mieko писал(а):Why you don't like Sweden?
I mean, it's a nice country, I guess... :D

What about Hungary pr Finnland? Are also in the European Union, like our countries are ;)
Sweden is so cold and boring.... nothing exciteing ever happens here.
I don't need no one else but you in my life!
Ответить