Pride Lands

Наследие Ахади

08.02.2007 Текст заменен на новую версию, ссылка выше действительна. Если даже линк будет битым, на lionking.org и lionking.ru копии.

Итак, двухлетний труд по переводу величайшего произведения на основе TLK завершен. И мы рады представить вам результаы своих трудов. Теперь люди не знающие английского языка тоже смогут узнать красоту и прелесть этого произведения. Я не знаю насколько хорошо будет принята наша с Атари (и ряда др. лиц, список прилагается в предисловии ) работа, но очень надеюсь, что она вам понравится.
Хотелось бы упомянуть об одном небольшом разочаровании, несколько дней назад мы с Атари впервые увидели друг друга вживую. Я надеялся залить все еще тогда и вместе выпить за это дело. Но к сожалению не судьба. Так что придется выпить сейчас.

2 Beltar ,а чего неполучилось то выпить?

да жаль конечно
А работали вы очень долго над этим?

как и говорила распечатала перед поездкой на дачу - прочла

мне кажется там есть кое-что что можно переделать чтоб для нашего уха (или глаза) выглядело более мягко, есть там такие предложения что как будто перевести перевели но не до конца поправили все

конечно для этого надо много времени потратить и перечитать все опять
а надо времениии (балда я надо было сразу как тока читать начала )

в общем я о чем
есть такм такие предложения аля "это есть ..." конечно надо сравнивать с оригиналом.. ну и плюс где-то в начлае написано что это не последняя версия anyway очень хочется 2ю часть...

Котёнок Гафф, и правда, полезнее было бы, если бы ты такие места помечала...

ну и плюс где-то в начлае написано что это не последняя версия

Вот только, учитывая скорости Симхи, скоро следующую версию ждать не стоит... Хорошо бы она вообще была...

anyway очень хочется 2ю часть...

Белтар, ы?

Большущий РЕСПЕКТ за такую работу! Не знаю, хватило бы у меня сил перевети фанф, да и ещё красиво перевести *помчалась читать*

В ближайшее время текст будет заменен на сильно исправленную версию.

Да, представляю какой труд. Не буду изгоем возьмусь тоже прочитать. В конце концов пора и хроники знать.
Beltar Athari Вам спасибо за такой огромный труд!

А я сейчас сел читать на английском.
Действительно, оригинал всегда лучше любого перевода! )

Xonxt Соглашусь, я сама не проч на английском прочесть, да вот у меня, как года два, учительница по английскому жуткая. Вообще не учит.
Вот и запустила.

Myz@ Если есть желание - учи сама. В школе английскому не выучат.

2 Kovur, смотря что за учитель. Меня в школе за два года научили на порядок больше, чем за 6 лет в университете. Ну, и смостоятельное изучение, конечно, необходимо, тот же словарный запас за вас никто не увеличит.

Значит повезло. Обычно в школах английскому учат плохо, да и учиться особого желания у учеников нет. Разве что там углубленное изучение или что-то такое. Но все равно пока сам не возьмешься - толку не будет.

Когда у учеников было желание учиться? Меня сестренка уже достала с этим английским, все ей переведи, на мои аргументы, что она будет делать, если на работе надо будет читать английскую документацию или просто что-то читать в инете в ответ одни вопли.

Kovur Да учить и учить...настоящая учеба на практике, все эти правила спокойно можно разобрать и запомнить. Словарный - хороший нужен. Лучше всего английскому учишься в Англии. Вот моя однокласница закончила какой-то институт (6 лет учебы) сейчас еще занимается дополнительно (3 года) + наша школа. (у нее учительница намного лучше нашей) И в этом году едит в Англию, в семью жить.
Beltar Именно! НИКОГДА! Чем больше они капают на мозги, принуждают, тем больше этот предмет не любишь и не учишь!
Kovur Во во, без желания и не будет результата!